送李光道承事罷高郵酒官

南北朝 • 鄒浩

豫章拂青冥，密蔭覆百畝。
初由拱把微，封植歲月久。
大廈捜棟樑，匠者終見偶。
甘井如車輪，千尋徹坤厚。
畚鍤非一朝，致力自培塿。
河流涸生塵，源源獨清瀏。
李子素綺紈，操約世莫誘。
字畫尤勁奇，往往過虞柳。
當其求帖時，彷彿昔人嘔。
吾惟蜩翼知，豈暇恤衆口。
願言舉斯心，夙昔仁義藪。
甘井與豫章，勿使擅所有。

譯文：

這首詩作者鄒浩是北宋時期的，並不是南北朝人。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

那高大的豫章樹高聳入雲，濃密的樹蔭能覆蓋上百畝地。它起初不過是僅有兩手合圍粗細的小樹苗，經過長時間的栽培養護才長成這般模樣。當要建造大廈去搜尋棟樑之材時，工匠最終會找到像豫章樹這樣合適的木材。

有一口甘美的水井，井口大如車輪，它的深度能穿透極厚的大地。挖掘這口井並非一朝一夕之功，是人們不斷用畚箕和鐵鍬努力，從堆積小土堆開始慢慢完成的。周圍的河流都乾涸得揚起了塵土，只有這口井的水還源源不斷地清澈流淌。

李君你出身富貴人家，但能堅守簡約的操守，不爲世俗的誘惑所動。你的書法尤其剛勁奇崛，很多時候甚至超過了虞世南和柳公權。當你在尋求書法字帖臨摹學習的時候，那種投入彷彿就像前人嘔心瀝血創作一樣。我只專注於你在書法上的這份專注，哪有閒暇去顧及衆人的看法呢。

希望你能秉持這樣的用心，一直投身到仁義道德的修養中去。可不要讓甘井和豫章樹專美，你也要像它們一樣，憑藉自身的努力積累，成爲能有大作爲、有高尚品德的人。