湖上晚望寄友人

宋代 • 釋智圓

不得天涯信，相思對景濃。
驚飇吹落葉，殘日在遙峯。
照水魚村火，沈煙野寺鐘。
幽懷向誰說，靜立自搘筇。

譯文：

我一直沒能收到遠方友人的消息，面對眼前的景色，思念之情愈發濃烈。

忽然，一陣狂風呼嘯而過，吹落了樹上的葉子，那西沉的落日，正掛在遠處的山峯之上。

湖水映照着漁村燃起的燈火，嫋嫋的香菸伴隨着山野古寺傳來的鐘聲悠悠飄散。

我心中這般幽思情懷能向誰傾訴呢？只能靜靜地站立着，獨自拄着竹杖，沉浸在這無邊的思緒裏。