題聰上人林亭

宋代 • 釋智圓

四面遠塵跡，吟過稱野情。
階閒秋菓落，池冷月華生。
倚竹蟬聲斷，開琴鶴夢驚。
卻來還有約，未可厭逢迎。

譯文：

這座林亭四周遠離塵世的喧囂痕跡，我在這裏吟詩，覺得特別契合我這喜愛山野的性情。

臺階空落落的，秋日裏的果實悄然掉落；池塘一片清冷，明月的光輝灑落在水面上。

我倚靠在竹子旁，聽着的蟬鳴聲漸漸停歇；我打開琴想要彈奏，卻驚擾了彷彿正在夢中的仙鶴。

我離開這裏之後還和這林亭有再相逢的約定呢，可不能厭煩這一次次的相遇呀。