題石壁山紹上人觀風亭

宋代 • 釋智圓

界江千萬山，石壁惟清幽。
中有忘機人，超然樂巖丘。
倉亭號觀風，嘉景自成收。
羣峯呈晚碧，長溪瀉寒流。
視聽足怡情，萬事安能求。
嘗言徂暑天，登時疑清秋。
雲容既冷淡，松韻還颼飀。
擾擾九衢塵，誰知高靜遊。

譯文：

在那分隔江水的千萬座山巒之中，石壁山顯得格外清幽寧靜。

山裏住着一位超凡脫俗、忘卻機心的人，他瀟灑自在地享受着這巖谷山丘的美好。

有一座亭子名叫觀風亭，美好的景緻都自然地被它收納其中。

傍晚時分，羣峯呈現出一片碧綠之色，長長的溪流奔騰着傾瀉着寒冷的水流。

在這裏，看到的景色、聽到的聲音都足以讓人心情愉悅，世間的功名利祿又有什麼可追求的呢？

聽說在那炎熱的夏天，登上這個亭子，彷彿一下子就進入了清爽的秋天。

天空中的雲容是那麼淡薄悠遠，松濤的聲音也在耳邊颼颼作響。

外面的京城街道上塵土飛揚、擾攘喧囂，又有誰能懂得在這高爽寧靜之地遊玩的樂趣呢？