新栽小松

宋代 • 釋智圓

新種孤松一尺餘，淡煙疏竹便相宜。
閒來且玩凌霜貌，身後誰觀合抱時。
冷碧豈容塵染污，貞心寧共草凋衰。
夜深庭際清風起，細韻難教俗耳知。

譯文：

我新栽種了一棵小松樹，它才一尺多高。它和那淡淡的煙霧、稀疏的竹子搭配在一起，顯得十分和諧。

平日裏閒暇的時候，我就欣賞這小松凌霜傲雪的模樣。只是等它日後長成合抱粗的參天大樹時，我已經不在了，又有誰能看到那時的它呢？

這小松清冷碧綠的身姿，怎容得塵世的污垢來沾染；它堅貞的內心，又怎會像雜草一樣在秋冬之際衰敗。

到了深夜，庭院中清風吹起，小松樹發出細微的聲響，可這美妙的韻律，那些世俗之人的耳朵又哪裏能懂得欣賞呢。