送梵才大師歸天台

宋代 • 章得象

京寺棲禪久，霞城去路長。
江波收積潦，風信促歸航。
坐榻新蒲穩，齋盂早稻香。
遙知掩扉處，森鬥萬峯傍。

譯文：

大師您在京城的寺院裏靜心修行已經很長時間啦，如今要回那如彩霞般美麗的天台，這路途可真是遙遠啊。

江面上那些因積水而形成的大灘水窪，都已經慢慢消退，江波趨於平靜。此時的風向正好合適，催促着您快快踏上歸鄉的船隻。

等您回到天台，坐在那用新蒲草鋪墊的榻上，一定十分安穩舒適。喫齋飯時，那盂鉢裏盛着的，是剛剛收穫的帶着清香的稻米。

我能想象到，等您回到住處，輕輕掩上房門，您的住所一定是處在萬座山峯的環繞之中，那星辰就好像在山峯旁邊閃爍呢。