題山宮法安院 其二

宋代 • 章得象

山家門徑鎖寒松，更向煙蘿第幾重。
幽鳥啼花歸舊谷，應龍飛雨過前峯。
分持皁蓋歌千騎，入冠黃扉祿萬鍾。
一見高吟重興感，清名長在木陰濃。

譯文：

山宮的門徑被寒松環繞，像是被鎖住一般，不知那繚繞的煙雲和藤蘿還將山宮層層遮掩了多少重。
山中幽靜的鳥兒在花叢間啼鳴，隨後歸向舊日棲息的山谷；興雲作雨的應龍攜帶着雨水飛過前面的山峯。
有的人身披黑色車蓋，身後跟着千騎人馬，一路歡歌出行；有的人入朝拜相，享受着萬鐘的俸祿。
我一見到這裏的景緻，聽着高妙的吟唱，心中便又興起諸多感慨。這山中寺院的清名，就像那樹木的濃蔭，長久流傳。