莆田笔健与文豪，尤爱南山县咏高。 欲使英辞长润石，毎逢佳句即挥毫。 清如韶濩谐音律，逸似鸾皇振羽毛。 羲献有灵应怅望，当时不见此风骚。
乡有好事者出君谟行草八分书数幅中有梅圣俞诗一首用成拙句以识二分
译文：
乡里有个喜欢多事（这里可理解为喜好风雅）的人拿出蔡君谟（蔡襄，字君谟）的行草、八分书好几幅，其中还有梅圣俞（梅尧臣）的一首诗，我因此写了这首笨拙的诗来记录这二分雅事。
莆田人蔡君谟笔法刚健，梅圣俞诗文豪迈，我尤其喜爱梅圣俞在南山县所作的那些格调高雅的诗作。
我希望那些精妙的诗句能永远润泽在石头之上（刻石以传），所以每当遇到绝妙的句子时就会挥毫书写。
这些诗文清新得如同《韶濩》之乐一样符合音律之美，飘逸得好似鸾鸟凤凰舒展羽毛般灵动。
如果王羲之、王献之泉下有灵，一定会惆怅远望，因为他们那个时代没能见到这样具有独特韵味的诗文风采。
关于作者
宋代 • 杜衍
杜衍（九七八～一○五七），字世昌，越州山阴（今浙江绍兴）人。真宗大中符祥元年（一○○八）进士（清乾隆《绍兴府志》卷三一）。补扬州观察推官，知平遥县，通判晋州，历知干、扬、天雄、永兴、并等州军。仁宗初为御史中丞兼判吏部流内铨，宝元二年（一○三九）复知永兴军。庆历三年（一○四三）任枢密使，主持新政。次年九月拜同平章事兼枢密使，因新政裁抑侥幸，为权贵嫉视，为相仅百日而罢，出知兖州。七年，以太子少师致仕，退居南都（今河南商丘）凡十年。皇祐中加封祁国公。嘉祐二年卒（《续资治通鉴长编》卷一八五），年八十。谥正献。《宋史》卷三一○有传。 杜衍诗，以影印文渊阁《四库全书》本《两宋名贤小集》所收《杜祁公摭稿》一卷为底本，参校《事文类聚》前集（简称类聚）、《苕溪渔隐丛话》（简称丛话）等书。另从《式古堂书画汇考》等书中录诗十四首。
纳兰青云