鄉有好事者出君謨行草八分書數幅中有梅聖俞詩一首用成拙句以識二分

宋代 • 杜衍

莆田筆健與文豪，尤愛南山縣詠高。
欲使英辭長潤石，毎逢佳句即揮毫。
清如韶濩諧音律，逸似鸞皇振羽毛。
羲獻有靈應悵望，當時不見此風騷。

譯文：

鄉里有個喜歡多事（這裏可理解爲喜好風雅）的人拿出蔡君謨（蔡襄，字君謨）的行草、八分書好幾幅，其中還有梅聖俞（梅堯臣）的一首詩，我因此寫了這首笨拙的詩來記錄這二分雅事。

莆田人蔡君謨筆法剛健，梅聖俞詩文豪邁，我尤其喜愛梅聖俞在南山縣所作的那些格調高雅的詩作。
我希望那些精妙的詩句能永遠潤澤在石頭之上（刻石以傳），所以每當遇到絕妙的句子時就會揮毫書寫。
這些詩文清新得如同《韶濩》之樂一樣符合音律之美，飄逸得好似鸞鳥鳳凰舒展羽毛般靈動。
如果王羲之、王獻之泉下有靈，一定會惆悵遠望，因爲他們那個時代沒能見到這樣具有獨特韻味的詩文風采。