殘春病酲

宋代 • 穆修

風簷窣窣燕哰哰，臥對殘芳起鬱陶。
乍困遊車春尚在，未扶醒枕日初高。
煩腸屢沃痟難解，病髪慵簪癢更搔。
欲爲風光輕賦別，正無憀賴染江毫。

譯文：

在微風輕拂的屋檐下，燕子嘰嘰喳喳地叫着，聲音細碎嘈雜。我臥在牀上，面對着即將凋零的春花，心中湧起陣陣煩悶憂愁。

剛剛還因縱情遊玩而感到睏乏，可這春天其實還沒有完全離去。我還沒來得及扶起倚靠的枕頭，太陽就已經高高升起了。

我滿心煩躁，多次喝着水想要消解這煩悶，可這如消渴般的愁緒卻始終難以緩解。頭髮因爲生病懶得去梳理，癢起來就只能不停地搔抓。

我本想輕鬆地與這美好的春光作別，可此時卻正處在百無聊賴之中，連提起毛筆賦詩的興致都沒有。