燈

宋代 • 穆修

杳杳有時當永恨，依依何處照閒眠。
靜臨客枕愁寒雨，遠逐魚篷秋暝煙。
纖影乍欹還復立，冷花時結不成圓。
銷魂猶憶江樓夜，曾對離觴賦短篇。

譯文：

這盞燈啊，那昏黃幽微的光影，彷彿帶着無盡的悵恨，時而顯得那麼渺茫悠遠，讓人的哀愁也隨之蔓延。它那輕柔依戀的光芒，卻不知該映照在何處，陪伴人悠閒入眠。

它靜靜地照着旅人的枕頭，窗外寒雨淅淅瀝瀝，更增添了幾分愁緒。那燈光遠遠地追隨着江上的漁篷，在秋日黃昏的煙霧中若隱若現。

燈芯那纖細的影子，時而傾斜，卻又馬上直立起來，燈焰上偶爾結出的冷花，始終不能結成圓滿的形狀。

這燈光最讓人黯然神傷的，還是回想起在江樓的那個夜晚，我曾對着離別的酒杯，寫下了簡短的詩篇。那時的燈光，見證了我們的離別之苦啊。