樊博士化州監鹽

宋代 • 穆修

監鹺已非職，況復極南之。
莫識州名化，徒聞水涉漓。
樹驚人面果，俗駭鳥言夷。
去去唯強飯，歲還歲可期。

譯文：

樊博士去化州監管鹽務啦。要知道監管鹽務本就不是什麼好差事，更何況這化州遠在極南邊。

很多人都沒聽說過化州這個地名，只是聽聞那裏有灕江，要渡過江水才能到達。

到了那兒，樹上結的人面果會讓人覺得十分驚奇；當地有着像鳥叫一般難懂語言的少數民族習俗，也會讓人感到十分驚駭。

你儘管去吧，還是要好好喫飯保重身體，這一去一年時間，等一年期滿了就可以回來了。