雲門俱字

宋代 • 釋重顯

百草頭，何太極，重與禪徒下錐刺。
雲門俱字好參詳，雪峯輥毬亦端的。
黛非青兮藍一色，辰錦砂兮敢言赤。
紫羅帳裏有真珠，曹溪路上生荊棘。
還會麼，此時若不究根源，直向當來問彌勒。

譯文：

在這世間萬物的起始之處，究竟什麼纔是那最根本的道理呢？我要再次給那些參禪的弟子們點破迷津，如同用錐子深深刺入，讓他們能有所領悟。

雲門祖師以“俱”字這一獨特的方式來引導修行，這其中的深意很值得大家仔細去參究思量；雪峯禪師用“輥毬”的舉動來傳達禪機，那也是準確無誤、恰到好處的。

青黑色並非就是純粹的青色，而藍草所呈現的顏色也只是類似的色調；辰州和錦州所產的硃砂，又怎麼能簡單地說它就是紅色呢？

在那紫色羅帳裏面藏着真正的珍珠，可通往曹溪（象徵禪宗正統傳承之路）的途中卻佈滿了荊棘。

你們能明白其中的道理嗎？如果在此時不深入探究事物的根源、禪機的本質，那隻能等到未來去問彌勒佛了。