玉虛觀

南北朝 • 鄒浩

山腰製作邇來新，斧鑿才終便掩門。
獨殿紛紛羅杞棘，老君寂寂看雞豚。
煙凝疊嶂爲香火，風韻疏鬆作道言。
借問羽衣何處去，一齊歸屋抱兒孫。

譯文：

這首詩作者鄒浩是北宋人，並非南北朝時期。下面是將這首詩翻譯成現代漢語：

這玉虛觀在山腰處新近才建造完成，工匠們剛放下斧鑿停止施工，道觀便緊緊閉上了大門。

那觀中的主殿周圍，雜亂地佈滿了枸杞和荊棘，太上老君的神像冷冷清清地看着周邊跑來跑去的雞和豬。

山間的煙霧凝聚在層層疊疊的山峯上，就好似是獻給道觀的香火；微風輕拂着稀疏的松樹，那沙沙作響的聲音彷彿是道士們在誦經講道。

我忍不住打聽那些身着道袍的道士們都去了哪裏呀，原來他們全都回到自己家中，抱着兒孫盡享天倫之樂去了。