過洞庭風作

南北朝 • 鄒浩

洞庭波面忽如雷，萬斛樓船舞一桮。
爲報馮夷莫相嚇，盡曾經着暴風來。

譯文：

在南北朝時期鄒浩所寫的這首詩中，其情境如下：

洞庭湖的水面忽然湧起驚濤駭浪，浪濤拍擊的聲音就像滾滾驚雷一般震耳欲聾。那原本巨大得如同能裝下萬斛重物的樓船，此刻在洶湧的波濤中，就如同一隻小小的酒杯在肆意搖晃、舞動。

我要告訴那傳說中的水神馮夷，你就別再這樣嚇唬人啦！我可都是經歷過狂風暴雨的人，這樣的風浪對我來說根本不算什麼！