綠珠井

南北朝 • 鄒浩

玉容捐委畫樓塵，一死甘酬石氏恩。
古廟有碑旌節義，西風無主逐香魂。
孤村夜靜鳴歸鶴，雙嶺雲寒唳斷猿。
試向綠蘿尋舊跡，斷碑遺井見清源。

譯文：

美人綠珠那如玉般的容顏已消逝，她的身軀被埋葬在畫樓的塵土之中。她心甘情願以死來報答石崇對她的恩情。

在那古老的廟宇裏，樹立着石碑，用來表彰綠珠的節義。秋風肆意地吹着，像是沒有主人一般，追逐着綠珠那已消散的香魂。

在寂靜的夜晚，孤獨的村落中傳來歸鶴的鳴叫聲。雙嶺之上，雲霧寒冷，傳來猿猴淒厲的叫聲，彷彿那聲音都要斷了。

我試着到那爬滿綠蘿的地方去尋找綠珠昔日的蹤跡，只看到了斷碑和那口古井，井中流淌着清澈的泉水。