過靜林寺與徑山老禪曳杖溪濱俯淺澗寒洌可照隨流而前即淵然清深爲作數句以告同遊

宋代 • 毛滂

寒溪數寸爾，下有萬里天。
煙雲自變怪，寸碧殊湛然。
蘋風亦可人，寧妨暫漪漣。
終觀鏡面平，與君受媸妍。
有苔綠蒙茸，孺子俯可搴。
前窺漸難量，忽此清泠淵。
魚鰕亦無蹤，但見空月圓。
陶翁步屧處，獨俾支郎肩。
倚策心自知，鷗鷺紛聯翩。

譯文：

這條寒冷的小溪，不過只有幾寸寬罷了，可它的水下，卻彷彿藏着萬里般遼闊的天空。

溪水上的煙雲變幻莫測，姿態萬千，而那淺淺的碧綠溪水卻格外清澈平靜。

微風拂過水麪，帶着蘋草的清香，讓人感覺十分愜意，這風也只是暫時讓水面泛起一些漣漪。

最終溪水又恢復了鏡面般的平靜，我和您就像站在這平靜的水面之前，接受着它對美醜的映照。

溪邊有毛茸茸的綠苔，小孩子俯身就可以採摘。

往前探尋，溪水越來越難以估量其深淺，忽然就到了這清澈寒冷的深潭。

這裏連魚蝦的蹤跡都看不到，只看到潭水像一輪空明的圓月。

當年陶淵明漫步的地方，如今只有這高僧能夠比肩賞景。

我拄着柺杖，心中自然明白其中的妙處，只見鷗鷺成羣，在空中翩翩飛舞。