贈禧上人

宋代 • 毛滂

此寺昔荒寒，蠧黑相撐支。
世尊窘風雨，鐘磬出茅茨。
吾祖過而慨，開槖爲營之。
一旦黃金宮，突兀清江湄。
其徒則以安，其道猶遠而。
吾遊童且白，僅乃見此禧。
譬如蒿艾中，蔚然得江蘺。
昻藏老鶴骨，勁瘦寒松枝。
宴坐了無營，孤香對逶迤。
海濤走窗檻，江雲翔屋楣。
全收眼界勝，闃與人境辭。
吾方迫遠遊，未可分清怡。

譯文：

這座寺廟從前荒涼寒冷，房梁被蟲蛀得發黑，相互支撐着勉強維持。
佛祖的塑像困窘地承受着風雨的侵襲，鐘磬的聲音從茅草屋中傳出。
我的祖先路過這裏，不禁感慨萬千，於是打開錢袋資助修建寺廟。
轉眼間，一座金碧輝煌的寺廟拔地而起，高聳地矗立在清澈的江邊。
寺廟裏的僧人們因此得以安居，然而他們所追求的佛法修行之路依然漫長。
我從年少時開始遊歷，如今頭髮都已變白，纔有幸見到了禧上人。
他就如同生長在蒿艾叢中的江蘺，顯得格外出衆。
他身姿挺拔，有着如老鶴般清瘦的骨骼，又如寒松的枝幹般勁瘦。
他靜靜地打坐，心中沒有任何世俗的營求，只對着蜿蜒的景色，散發着如孤香般的氣質。
窗外，海浪彷彿奔騰着湧到了窗檻前，江面上的雲朵在屋樑間自在地飛翔。
他完全領略了眼前這絕妙的景緻，悄然與喧囂的人間隔絕。
而我正面臨着遠行的行程，沒辦法與他一同享受這份清幽和怡然。