立秋日破曉入山攜枕簟睡於禪靜庵中作詩一首

宋代 • 毛滂

西風初起無人鄉，雲深萬籟含清商。
山容便與新秋淨，稻花已作豐年香。
斷蟬抱柳咽殘月，臥霞排霧通朝陽。
過橋寺影出疏木，入戶竹色來低牆。
蒲團紙帳兩寂寞，獨有老檜磨風霜。
東堂老子喜睡人，來借一榻樂未央。
含風漣漪開玉脊，小屏晚綠橫瀟湘。
夢寒支枕風入髪，過眼冉冉茶煙蒼。
紅薇花陰煮玉醴，滿甌飛雪置我旁。
平生世味總如水，老大縱健肝膈涼。
翛然此意不可道，臥看石竹凝孤芳。

譯文：

在這立秋之日的破曉時分，我前往山中，攜帶着枕頭和竹蓆，打算在禪靜庵中休憩一番，於是創作了這首詩。

秋風剛剛在這荒無人煙的地方吹起，雲霧濃重，世間萬物都彷彿蘊含着秋的清冷韻律。山巒的容貌也隨着新秋的到來而顯得格外明淨，稻田裏的稻花散發着預示豐年的香氣。

殘蟬緊緊抱着柳枝，在殘月的微光中發出嗚咽般的叫聲，天邊橫臥的雲霞穿過霧氣，迎來了朝陽。走過小橋，寺廟的影子從稀疏的樹林中顯現出來，翠綠的竹色透過低矮的圍牆映入屋內。

蒲團和紙帳都顯得那麼孤寂，只有那棵古老的檜樹歷經着風霜的磨礪。我這個喜歡睡覺的人來到東堂，借了這張牀榻，享受着無盡的快樂。

微風吹過，水面泛起漣漪，如同玉石的紋理一般。小屏風上描繪着晚綠的瀟湘景色。我在睡夢中感到微寒，枕着手臂，風拂過頭髮，眼前緩緩飄過蒼白色的茶煙。

在紅薇花的樹蔭下煮着美酒，滿滿的一杯潔白如飛雪的酒放在我的身旁。我這一生嚐遍世間滋味，總覺得如同清水一般平淡，如今年紀大了，即便身體還算康健，內心卻也透着一股清涼。

這份閒適自在的心境難以用言語表達，我只能靜靜地躺着，看着石竹花獨自吐露着芬芳。