病中獨坐

宋代 • 毛滂

千秋橋畔桑麻村，槐陰覆砌綠映門。
關門誰覓病居士，掩書不讀愔不言。
明窗養石作幽伴，蒼骨孤痩棲秋痕。
瀟湘洞庭入眼界，念隨魚鳥蘆花根。
端知此想無是處，聊遣幻變驅昏煩。
請言居士往少壯，烹羊炰羔酒拍盆。
離騷百過亦徑醉，萬事形影如空尊。
襄陽老孟識此意，數憑楚些招其魂。
秖今流落口吻燥，病乃乘間排吾閽。
病多諸念反衰冷，念冷卻覺丹田溫。
此田不應供喜怒，外物稂莠那可存。
誅稂去莠要及早，俗慮可吐不可吞。
雞犬相聞太古末，居士中有五畝園。
舒遲不稱子男服，要須結佩紉芳蓀。

譯文：

在千秋橋畔有一個種滿桑麻的村莊，槐樹的樹蔭覆蓋着臺階，翠綠的顏色映襯着家門。門戶緊閉，有誰會來尋覓我這個抱病的居士呢？我合上書本，默默不語，靜靜獨坐。

明亮的窗前，我養着石頭當作清幽的夥伴，那石頭有着蒼勁嶙峋的骨相，孤獨瘦硬，彷彿帶着秋天的痕跡。看着這石頭，我彷彿看到了瀟湘水、洞庭湖的美景，思緒隨着魚鳥飄蕩到了蘆花深處。

我也知道這些幻想沒什麼實際意義，只是姑且讓這些幻變來驅趕我內心的昏沉和煩悶罷了。回想我年少壯盛的時候，宰殺烹煮肥羊美酒，喝酒時還拍着盆助興。即便把《離騷》讀上很多遍，也會直接喝醉，世間萬事在我眼中就像空蕩蕩的酒樽一樣虛無。

襄陽的孟浩然能理解我這種心境，多次憑藉《楚些》之辭來招我的魂。可如今我流落他鄉，口舌乾燥，疾病趁機侵入我的身體。

生病久了，各種念頭反而變得衰微冷淡，而念頭冷卻之後，我卻感覺丹田處有股溫熱。這“丹田”不應被喜怒等情緒所左右，外界那些像稂莠一樣的俗念怎麼能留存呢？剷除這些不良的念頭要趁早，世俗的憂慮可以吐出去，千萬不能吞進心裏。

在那雞犬之聲相聞的太古之末，我這居士擁有五畝田園。我閒適自在，不適合穿上公卿大夫的服飾，而應該像古人一樣，繫上玉佩，佩戴香草。