和郭倅見寄

宋代 • 毛滂

折節何須萬夫後，蟹螯居左杯居右。
先生老醜誰使然，天孫安能司唾嘔。
尚無一字得三縑，何如賣之不龜手。
與公正自一家人，公家日月餘扃牖。
每得新詩如見公，風流好在靈和柳。
題輿那聽仲舉辭，宣室應懷賈生久。
當年竹馬定不乏，舊雨墊巾無恙否。
我今信手任翻羮，誰解苦心杯置肘。
看公雋翮當在前，笑我勞驅空晚朽。
東山掩鼻直可人，庸肯囁嚅論不偶。
檻中搖尾未必然，試看於莵薄欄吼。

譯文：

不必屈從在千萬人之後，左手持蟹螯，右手端酒杯，悠然自得地享受生活。

先生如今又老又醜，這是誰造成的呢？難道天上的織女還能掌管人的唾棄與嘔吐之事嗎？

到現在我還沒有憑藉文章得到豐厚的報酬，還不如去售賣能防治手凍裂的藥方呢。

我和您本就是志同道合的一家人，您的光輝歲月如同明亮的日月，而我卻常常困在自己的小天地裏。

每次讀到您的新詩，就好像見到了您本人一樣，您的瀟灑風度就如同那靈和殿前的垂柳般動人。

您擔任官職，怎能像陳仲舉那樣推辭呢？朝廷就像漢文帝的宣室，應該早就懷念像賈誼那樣的賢才了。

當年那些騎着竹馬玩耍的孩童現在肯定不少，那些舊友們戴着的頭巾還完好無損吧？

我現在信手寫作，就像隨意翻攪羹湯一樣，又有誰能理解我苦心創作時，把酒杯放在手肘旁的心境呢？

我能預見您如同俊健的鳥兒，必定會一飛沖天、名列前茅，而我只能自嘲年老體衰，徒勞奔波。

隱居東山的謝安那般灑脫纔是真正令人欣賞的，他怎會低聲抱怨自己命運不好呢。

困在籠子裏搖尾乞憐的事情不一定會發生，您看那籠子裏的老虎，還會對着欄杆怒吼呢。