題雷峯塔南山小景

宋代 • 毛滂

錢塘門外西湖西，萬松深處古招提。
孤塔昻昻據要會，湖光灔灔明巖扉。
道人安禪日卓午，寺外湖船沸簫鼓。
靜者習靜厭紛喧，遊者趨歡窮旦暮。
非喧非寂彼何人，孤山詩朋良獨清。
世間名利不到耳，長與梅花作主盟。
嗟我於此無一得，曾向峯前留行跡。
天涯暮景盍歸來，坐對此圖三太息。

譯文：

在錢塘門外、西湖的西邊，在萬松林的深處，有一座古老的寺院。
那一座孤塔高高地矗立在重要的位置，湖水波光粼粼，照亮了巖洞的門扉。
中午時分，僧人在寺中安靜地坐禪修行，而寺外湖中的遊船上傳來喧鬧的簫鼓聲。
喜歡寧靜的人，習慣靜修而厭惡外界的紛擾喧囂；遊玩的人追求歡樂，從早到晚樂此不疲。
既不被喧囂所擾，也不執着於寂靜的人是誰呢？是那孤山的詩友林逋，他是如此的高潔清逸。
世間的名利絲毫傳不進他的耳朵，他長久地與梅花相伴，成爲梅花的主宰。
可嘆我在這方面一無所獲，只是曾經在雷峯塔前留下過足跡。
如今我已到了暮年，漂泊天涯，爲何不歸來呢？面對這幅描繪雷峯塔南山小景的畫，我不禁再三嘆息。