春日雜言 其一

宋代 • 李新

燕麥詎可食，兔絲那爲衣。
重絺不禦寒，野葛難療飢。
綈袍脫有意，豈得全身歸。
一飯責相酬，北山寧采薇。

譯文：

燕麥哪能當作食物來填飽肚子呀，兔絲這種植物又怎麼能拿來做成衣服穿呢。
厚厚的細葛布衣服根本抵禦不了寒冷，野葛這種有毒的植物也沒辦法用來緩解飢餓。
如果別人脫下綈袍給你，這看似有意相助，可你又怎能保證自己能全身而退、沒有麻煩呢。
就因爲一頓飯的恩情就要求別人重重回報，那還不如像伯夷、叔齊一樣到北山去采薇而食，堅守自己的氣節呢。