憶故園

宋代 • 李新

杖藜出北郭，山阿延餘暉。
屏營立高原，霜飈吹我衣。
牛羊稍絕跡，聚落燈火稀。
顧我豈無家，廢置不得歸。
大田已蕪沒，故丘人亦非。
終當問遺老，何如丁令威。

譯文：

我拄着藜杖走出城北的外城，山巒那邊正留着夕陽的餘暉。
我惶恐不安地站立在高原之上，寒冷的秋風呼呼地吹着我的衣裳。
牛羊漸漸都沒了蹤影，村落裏的燈火也十分稀疏。
想想我難道會沒有家嗎？只是家園破敗荒蕪，我沒辦法回去。
大片的田地已經雜草叢生，曾經的故鄉故園，人也都變了模樣。
我終究應該去問問故鄉的老人們，我是否能像丁令威那樣重返舊居呢？