行路難

宋代 • 李新

君不見天上星，萬古耀虛碧。
豈意一夕間，墮地化爲石。
物理變化無定端，誰保人心無改易。
憶妾江邊採白蘋，郎騎白馬渡江津。
垂鞭停棹潛相顧，共惜當年桃李春。
石城二月東風暮，斷腸狂絮隨郎去。
百年誓擬同灰塵，醉指青松表情愫。
可憐一日君心改，前日之言復誰顧。
棄捐不待顏色衰，忍把流年坐相誤。
還君明月珠，解妾羅襦結。
念之空自傷，長慟與君別。
出門望鄉關，不惜千里行。
從人既非禮，何以見父兄。
去住兩不可，佇立以屏營。
此時心斷絕，始信天無情。
野水東流去不還，憂樂翻變須臾間。
婦人將身弗輕許，聽歌今日行路難。

譯文：

你看那天上的星星，從古至今都閃耀在虛渺的碧空中。誰能想到僅僅一個晚上的時間，它就墜落地面變成了石頭。世間事物的變化本就沒有固定的規律，又有誰能保證人心不會改變呢？

記得我當年在江邊採摘白蘋的時候，你騎着白馬來到了江邊渡口。你垂着馬鞭，我停下船槳，我們偷偷地互相凝望，共同珍惜着那如桃李盛開般美好的青春時光。

石城的二月，東風已近暮春，令人斷腸的柳絮瘋狂地跟着你一同離去。我們曾發誓要相伴百年，就算化爲灰塵也不分離，你還醉意朦朧地指着青松表達着深情。

可誰能想到，僅僅過了一天你的心意就變了，之前說過的話你又何曾再顧念。你拋棄我時，我容顏尚未衰老，卻忍心讓我虛度這大好的時光。

我把你送的明月珠還給你，解開我羅襦上的係扣。想到這些我只能白白地傷心，悲痛地與你長別。

我走出家門望向故鄉的方向，哪怕千里之遙也想回去。可若順從他人（這裏指跟你以外的人在一起）是不合禮數的，我又有什麼臉面去見父親和兄長呢？

留下和離去都不行，我只能長久地站立着，心中惶恐不安。此時我的心彷彿斷絕了一般，這才相信上天是如此無情。

野外的江水向東流去，一去不回，憂愁和歡樂的轉變就在須臾之間。女人們啊，不要輕易將自己的終身相許，聽聽我今日唱的《行路難》吧。