曉霧行

宋代 • 李新

山川蒸空氣充塞，宇宙冥冥晝昏黑。
九州四海安在哉，出門寸步迷南北。
赤烏觜距非不剛，執轡神人身更長。
胡爲柔濡甘隱翳，坐令萬里無晶光。
我欲奮袂揮霜刀，恨身無翼愁天高。
茫然一身不可斷，力微援寡誠徒勞。
安得長風生海邊，掃除氛穢開青天。
葵藿傾心知所向，共看白日當空懸。

譯文：

早晨的霧氣升騰起來，山川間的空氣都被它充斥瀰漫，整個宇宙都陷入一片昏暗，大白天也像黑夜一樣。那廣袤的九州四海如今都在哪裏呀，我邁出家門僅僅幾步，就已經迷失了方向，分不清南北。

傳說中太陽裏的赤烏，它的嘴和爪子並非不剛硬；駕馭日車的神人身形也更爲修長。可爲什麼他們都變得軟弱，甘心隱藏起來，致使萬里天空都沒有一點光亮。

我想要揮動起衣袖，拿起鋒利如霜的刀去驅散這迷霧，只可惜我沒有翅膀，面對高高的天空滿心憂愁。這茫茫霧氣我一個人根本無法斬斷，我力量微弱又缺少援助，這樣做實在是徒勞無功。

怎樣才能讓海邊颳起大風，把這充滿污穢的霧氣一掃而空，讓青天重新展現呢？我就像葵藿一樣，心裏明白自己所向往的，只盼着能和大家一起看到那明亮的太陽高懸在天空。