中秋夜玄雲蔽月行

宋代 • 李新

惆悵中秋不見月，太陰垂雲兔藏窟。
我欲上天掃玄雲，桂露團團漬冰闕。
中天放出千里光，層樓翠閣遙相望。
一杯一杯重相勸，今年賞汝中秋願。
上天高高末由到，玄雲愈濃不可掃。
空庭蠟炬落寒花，宮裘起舞秋風老。

譯文：

真讓人惆悵啊，中秋佳節卻看不到月亮，月亮被厚重的烏雲遮蔽，就好像月中的玉兔也躲進了它的巢穴。

我心裏想着飛到天上去，把那黑色的烏雲清掃乾淨，讓月中桂花上凝聚的團團露珠浸潤那晶瑩的月宮。

我期盼能讓月亮在天空中灑下千里的光輝，這樣那些層層樓閣、翠綠亭閣就能遙遙相望，在月色中顯得更加美妙。

我一杯又一杯地互相勸酒，心裏唸叨着今年一定要實現中秋賞月的心願。

可是上天那麼高遠，我根本沒辦法到達，而且那烏雲越來越濃密，怎麼也清掃不掉。

空蕩蕩的庭院裏，蠟燭燃燒着，燭花如寒花般掉落，我穿着宮廷的皮衣在秋風中起舞，這秋風彷彿都已變得衰老。