苦寒歌

宋代 • 李新

北風吹窗琴自動，擁爐不覺氈裘重。
孤城日落星斗稀，一寸清霜壓寒夢。
河冰嶺雪隨高深，山雞啄土鶴在林。
西樓歌舞隔珠幄，獨有春風人不覺。

譯文：

寒冷的北風呼呼地吹着窗戶，連琴都彷彿被吹動，我緊挨着溫暖的爐火，絲毫沒覺得身上的氈裘厚重。

孤零零的城池外，太陽漸漸落下，天上的星斗也變得稀疏。一層清冷的霜雪，彷彿都壓在了我那滿是寒意的夢境之上。

河流結了冰，山嶺被雪覆蓋，冰和雪隨着地勢有深有淺。山雞在地上啄着土找食，仙鶴靜靜地待在樹林之中。

在西樓那邊，隔着華麗的珍珠帷幕，正舉行着熱鬧的歌舞盛宴，那裏彷彿獨有春風吹拂，可這一切，我卻感受不到，只能處在這寒冷孤寂的氛圍裏。