冬夜有感

宋代 • 李新

蓼蟲常食苦，旅鴈自知寒。
談士惜捲舌，將軍解愁鞍。
雪霜滿天冬夜永，地爐無火青燈殘。
功名富貴苦不早，一年百日紅塵道。
西還故國無故人，憔悴少年心已老。
讀書當許萬戶侯，豈意卻作蘇秦羞。
深取閭閻薄徒笑，魯人不識東家丘。
吾祖謫官還舊裏，灞陵亭尉猶低視。
少卿偶作匈奴降，隴西士人慚姓李。
由來人世輕不遇，文章第一空徒爾。
俛出跨下何施顏，當時悔過淮陰市。
夜深氣射青雲霄，此生早晚當乘軺。
彈冠舉手揖豪貴，行得紫綬牢結腰。
本是壯夫志，幾成兒女曹。
平生重恩義，聊爲寄風騷。

譯文：

蓼草上的蟲子習慣了喫苦澀的蓼葉，就像那遷徙的大雁自然能感知到寒意。
善於言談的謀士如今也收斂言語，將軍也卸下了鞍馬消解憂愁。
雪霜佈滿天空，冬夜顯得格外漫長，地上的火爐沒了火，青色的燈光也已殘弱。
我苦苦追求功名富貴，只恨它遲遲不來，一年裏有上百天都奔走在這紅塵大道上。
向西回到故鄉，卻再也見不到故人，年少的我面容憔悴，心也彷彿老去。
讀書本是希望能封侯拜相，哪曾想卻落得像蘇秦當初那般羞愧。
深入民間做事卻遭淺薄之人嘲笑，就像魯人不瞭解孔子的才學。
我的祖先被貶官回到故鄉，還被灞陵亭尉輕視。
李陵偶然投降匈奴，隴西的李姓士人都爲此感到羞愧。
向來這世間就輕視懷才不遇之人，就算文章寫得再好也只是徒勞。
韓信當年能忍受胯下之辱，可他後來在淮陰市也爲當初的行爲悔恨。
深夜裏我意氣風發，這股氣勢直衝雲霄，我這一生遲早會乘坐輕車去建功立業。
到那時我彈冠整衣，舉手向豪貴們作揖，腰間牢牢繫上紫色的綬帶。
這本就是大丈夫的志向，差點就像兒女家一樣懦弱。
我平生看重恩義，姑且把這些感慨寄託在這詩文中。