送杜丞

宋代 • 李新

鴨頭未換秋谿綠，漲水吹沙亂泥玉。
孤城雨過星斗稀，曉起爲誰歌別曲。
江臯人散空鷗鷺，飛截長煙斷寒素。
當年珠珮更悠悠，岸草黃花重回顧。
細看錦嚢詩字字，杜郎生得真男子。
太尉國風偃如草，丞相家聲清似水。
八月涼風來，吹斷浮陰雲。
風檣急轉望中遠，明日東苑生清芬。

譯文：

秋天的溪水還保持着鴨頭綠般的顏色，上漲的水流裹挾着泥沙，那些泥沙就像雜亂的泥玉。
一座孤零零的城池，在雨過天晴之後，天空中的星斗顯得格外稀疏。清晨起來，我要爲誰唱起這離別的歌曲呢？
江邊送行的人都已散去，只留下了孤獨的鷗鷺。它們飛過，彷彿截斷了那長長的煙霧，也切斷了這清冷寂靜的氛圍。
當年那些美好的往事就像佩玉發出的聲響一樣，悠悠遠去。我再次回頭望向岸邊的秋草和黃花。
我仔細地看着你錦囊中詩句的每一個字，杜郎你真是一位頂天立地的真男子。
你家有太尉的風範，在社會風氣的引領上如同草隨風偃，有着強大的影響力；你丞相家族的名聲也像清水一樣清澈高潔。
八月的涼風襲來，吹散了那飄浮的陰雲。
船帆在風中急速轉動，你漸行漸遠，只留下一個模糊的身影。明天，東苑又會生出清新的芬芳。