重九

宋代 • 李新

出戶非我識，長安雖萬家。
有愁焦綠髪，無語插黃華。
酒僻喜宮醞，衾寒怯絳紗。
欲傳此情況，行客在天涯。

譯文：

走出家門，眼前的景象已讓我感到陌生，長安城雖說有萬戶人家。
滿心的憂愁已讓我烏黑的頭髮變得枯黃，默默無言地在頭上插上黃菊花。
我因愛酒成癖，格外喜歡宮廷釀造的美酒，夜裏被子單薄，連絳紗也難以抵擋寒意。
我想把此刻的心境傳遞出去，可能夠傳信的人卻遠在天涯。