蓬萊別島

宋代 • 李新

已駕神鼇遠翠埃，外人休詠北山萊。
自無失腳劉郎到，怕有吹笙子晉來。
雲散曉風飄鶴氅，月明春浪浸瑤臺。
似聞方士窮真色，歸笑長紅越女腮。

譯文：

那座像蓬萊一樣的仙島，已經駕着巨大的神鼇遠離了塵世的紛擾，外面的人就不要再去吟詠《北山移文》中那種隱居又出山的事情啦。

這裏從來沒有像劉晨那樣不小心失腳闖入仙境的人到來，不過卻擔心有像吹着笙的王子晉那樣的仙人降臨。

清晨，曉風吹散了雲朵，那雲朵就如同仙人身上飄拂的鶴氅；明月之下，春天的波浪輕輕拍打着那如美玉般的仙台。

好像聽說那些方士們苦苦探尋仙島的真實顏色，等他們歸來，怕是要嘲笑越地美女那嬌豔的紅脣都比不上仙島的綺麗色彩呢。