清泉館

宋代 • 李新

曉踏高坡日始懸，清泉未見口生煙。
飛鳧欲到二千里，挾筴徒勞三十年。
繡帶長川初背眼，雲根雙劍遠磨天。
驌驦齒健嘶風去，更敢披頭重著鞭。

譯文：

清晨時分，我踏上高高的山坡，此時太陽纔剛剛懸掛在天空。我一路尋找清泉，還沒見到它的蹤影，嘴巴早已乾渴得直冒“煙”。
我像那想要飛行到兩千裏外的野鴨一樣，懷揣着夢想奮力前行，可手持簡策苦讀、奔波勞碌也已經有三十年之久了。
那如繡帶般的長長的河流，剛剛從我的視線中消失；遠處高聳入雲的山峯，就像兩把利劍，彷彿在與天空相互磨礪。
我的駿馬“驌驦”牙齒還很健壯，它迎着風嘶鳴着向前奔去。我受到它的鼓舞，更鼓起勇氣，即便頭髮凌亂，也要再次揚起馬鞭，催它快些前進。