金牛道中

宋代 • 李新

龍鱗鳳翼阻騰驤，仰首青雲自渺茫。
漢月滿衣諳客思，巴音側耳覺吾鄉。
金牛有路通秦惠，籌筆無功愧蜀王。
祗笑無成謾來往，回頭慚愧綠衣郎。

譯文：

想要像有龍鱗鳳翼的神物那樣飛黃騰達，卻處處受到阻礙，只能抬頭仰望那高遠的青雲，而它顯得那麼遙不可及、虛無縹緲。

漢地的月光灑落在我身上，我心裏滿是羈旅的愁思，這種感受早已熟悉。側耳傾聽着巴地的鄉音，恍惚間覺得這裏就是我的故鄉。

那金牛道曾經見證了秦國通過送金牛的計策打通與蜀國的通道，從而實現秦惠文王吞併蜀國的野心。而諸葛亮在籌筆驛苦心謀劃，最終卻未能實現匡復漢室的大業，真讓蜀王感到遺憾和羞愧啊。

我只可笑自己一事無成，就這樣在這道路上來來往往。回頭看看那些有官職在身、穿着綠衣的郎官，心中滿是慚愧。