從闢瀘南道中曉徵三首 其三

宋代 • 李新

貂裘紫帽日程程，不得修途一紙平。
作雪曉天梅蕚重，壓塵小雨馬蹄輕。
隨身詩酒三勍敵，入眼山川幾畫屏。
到日未須投我轄，爲燒蘭水濯繁纓。

譯文：

我穿着貂皮大衣，戴着紫色帽子，日復一日地在道路上前行。這漫長的旅途啊，竟然連一段平坦的路都沒有。

拂曉的天空中，像是要下雪的樣子，梅花的花瓣都顯得沉甸甸的。淅淅瀝瀝的小雨灑落在地上，壓下了飛揚的塵土，馬蹄也輕快地踏在這溼潤的道路上。

我隨身攜帶的詩和酒，就如同我三個強勁的對手，不斷激發着我的靈感和豪情。一路上映入我眼簾的山川美景，就像一幅幅精美的畫屏，美不勝收。

等我到達目的地的時候，先別急着把我的車轄投下挽留我。我想先燒上一盆蘭花泡的水，好好洗一洗我這官帽上的纓帶，讓自己清爽清爽。