送胡運使 其三

宋代 • 李新

當年姓字列仙曹，醉逐西王折海桃。
萬策水平祥霧合，峨眉嵐靜使星高。
泥封明日傳清詔，臺量何人薦佩刀。
老去功成解金印，臥雲閒笑一生勞。

譯文：

當年啊，您的姓名就位列仙班一般的朝廷官員之中，您醉意朦朧地追隨西王母去折那海上的仙桃。
您提出的衆多策略如同水平如鏡般沉穩可行，祥瑞的霧氣也隨之聚攏；峨眉山山間的霧氣寧靜安詳，您這如同使者之星般的人物是如此耀眼。
明日朝廷的詔書就會用泥封好傳遞而來，可如今又有誰能像古時推薦賢才那樣，舉薦您這堪當大任的“佩刀”之才呢。
等您年老功成，解下那象徵官職的金印，就能悠閒地臥於雲間，笑着看這一生的勞碌了。