江提倉生日二首 其一

宋代 • 李新

青鎖沈煙暝著沙，芙渠雲帳曉吞霞。
南金人物無雙士，宮錦文章自一家。
賞過十分銀漢月，採歸千歲海桃花。
蜀仙行勸長生酒，燕寢凝香碧霧斜。

譯文：

這首詩是爲江提倉祝壽所作，下面是翻譯成較爲直白的現代漢語：

在江邊堤岸上，青色的鎖形香爐裏輕煙嫋嫋，慢慢籠罩了沙灘，天色漸暗；那荷花如同在雲朵織成的帳幕中，清晨綻放時彷彿在吞吐着天邊的雲霞。

您就如同南方珍貴的金屬般，是世間獨一無二的傑出人物，您的文章如用宮廷錦緞織就般華美，自成一派風格。

您曾賞玩過那無比皎潔的銀河月色，好似採回了那傳說中生長千年的海桃花。

蜀中仙人都前來爲您獻上這能讓人長生不老的美酒，您安閒休憩的居室裏，香霧繚繞，斜斜地瀰漫在空氣中。