答李丞用其韻 其一

宋代 • 李新

四時秋色可春回，古錦囊空信短才。
紙尾依隨丞不負，天西窮絕客何來。
頑雲垂翼山碉暗，喬麥饒花雪嶺開。
投老播流情味惡，孤城移作望鄉臺。

譯文：

四季的秋色似乎也能讓春天的生機迴轉，可我像那古時詩人的錦囊空空，只能埋怨自己才學淺陋。
在書信末尾依韻和詩，我可不會辜負您的情誼，只是地處天西邊遠至極之地，不知遠方的客人從何處而來。
厚重的烏雲像垂着翅膀，讓山間的碉堡都顯得昏暗，蕎麥花開得正盛，彷彿在積雪的山嶺上鋪開一片。
我年老卻遭流放，心情糟糕透頂，這座孤零零的城池彷彿成了我遙望故鄉的高臺。