謝楊秀才惠文編

宋代 • 李新

漆園夢過感天涯，坐客元非借齒牙。
小杜阿房終是好，沈郎雌霓不容差。
豈羞東郭先生履，行謝關西孔子家。
五斗折腰聞道晚，未窮摛藻勝春花。

譯文：

我就像莊子在漆園做了一場夢，夢醒後感慨自己漂泊天涯。座中的賓客啊，我本就沒指望借你們的讚譽來揚名。

杜牧所作的《阿房宮賦》終究是千古佳作，沈約對於“雌霓”這樣的用詞精準度要求也容不得有半點差錯。

我怎會因像東郭先生那樣穿着破鞋而感到羞恥呢？我這就去拜謝像關西孔子楊震家一樣有學問的你。

我後悔明白不爲五斗米折腰這個道理太晚了，在辭藻鋪陳、文采展現方面，我還遠不及那春日裏爛漫盛開的花朵般絢爛呢。