曉起

宋代 • 李新

曉禽聒起坐薪牀，梳裹斑絲短短蒼。
甕面撥來蛆子白，花心飛出蝶須黃。
遊蜂聲沓晨衙退，細篆香縈碧線長。
已約鄰家來小飲，是中容得次公狂。

譯文：

清晨，啼叫的鳥兒把我從柴牀上聒噪着叫醒，我起身梳理那稀疏、花白又短短亂亂的頭髮。

從酒甕表面撇出的新酒，泛起如蛆蟲般的白沫，白白的十分顯眼；花叢中，蝴蝶穿梭，它們觸鬚上沾滿了金黃的花粉。

四處飛舞的蜜蜂發出嘈雜的聲響，好似官員們結束了早晨的衙參；細長的篆香嫋嫋升起，縈繞成碧綠絲線般的形狀，悠悠長長的。

我已經和鄰家約好了來小聚飲酒，這熱鬧的氛圍裏，大概也容得下像蓋寬饒（次公）那樣狂放不羈的人盡情玩樂一番吧。