下鹿頭坂偶成

宋代 • 李新

朝來喜下鹿頭關，誰謂追奔匹馬還。
意氣已無豪憤態，夢魂猶在嶮崎間。
白雲親老愁歸計，明月知音笑病顏。
天子已籌西夏策，將軍未易許安閒。

譯文：

早晨的時候，我滿心歡喜地走下了鹿頭關，誰能料到我如今卻是單人匹馬地敗退回來。

曾經的那種豪邁激憤的意氣已經消失殆盡，可就連在睡夢裏，我彷彿還置身於那險峻崎嶇的戰場之中。

看着天上的白雲，我不禁爲遠方年邁的雙親發愁，不知道什麼時候纔能有歸家的打算；皎潔的明月下，那理解我的知音，恐怕也會嘲笑我如今這憔悴多病的容顏。

天子已經在籌劃應對西夏的策略，身爲將軍的我，又哪能輕易地享受安閒呢。