陰伯庸悼詞

宋代 • 李新

妙年詞墨一何工，漢苑家聲戚里雄。
居避飛塵門似水，客投漫刺袂生風。
香消絳帳魚難蠧，月照銀盃酒不空。
陽報豈須窮寶篋，鳯雛行看赤霞中。

譯文：

這首並不是古詩詞，而是悼詞。下面將它大致翻譯成現代漢語：

你年少時寫文章、詩詞就極爲精妙，有着像西漢司馬相如等辭賦大家般的才華，家族聲望高，在皇親國戚中也是極爲出衆。

你平時深居簡出，避開塵世的喧囂紛擾，家門如同清水般寧靜。賓客來拜訪，揮動名帖，帶起衣袖間的風。

如今你已逝去，書齋裏那絳色帳幕中的書香消散，連蠹魚也難尋蹤跡；而明月依舊照着銀盃，只是杯中的酒再無人來飲。

何須打開那裝滿珍寶的箱子來探尋所謂的善報呢，你的優秀子嗣就如同那赤霞中的雛鳳，必將有不凡的未來。