舟中漫興 其一

宋代 • 李新

梅雨冥冥溼釣船，失羣寒鷺下江天。
一聲長笛無窮意，自疊漁蓑白日眠。

譯文：

梅雨紛紛揚揚，天色昏暗，細密的雨絲打溼了江上的釣船。一隻離羣的寒鷺，孤獨地飛落在這江天之間。

突然，一聲悠揚的長笛聲響徹江面，那笛聲裏彷彿藏着說不盡的意味。而我呢，自己把蓑衣疊好，就在這白日裏安然入眠。