汉源馆

宋代 • 李新

消热层冰远，投凉嘉树稀。
雨晴潇洒去，梦与泬寥归。
禽静谷无语，云生山有衣。
路行知水好，终不疗长饥。

译文：

在汉源馆这里，想要消除暑热，却发现远处的冰层根本起不到作用；想寻一处清凉之地，可周围能够遮荫的美好树木也很稀少。

雨过天晴，我潇洒地离去，仿佛在这清爽的氛围中，连梦境都跟着这空旷寂寥的天地一同回归了宁静。

鸟儿安静地栖息，山谷仿佛也陷入了沉默；云朵升腾起来，就像给山峦披上了一层衣裳。

我一路走来，知道这山水景色十分美好，可这美景啊，终究是不能缓解我长久以来的饥饿之苦。