漢源館

宋代 • 李新

消熱層冰遠，投涼嘉樹稀。
雨晴瀟灑去，夢與泬寥歸。
禽靜谷無語，雲生山有衣。
路行知水好，終不療長飢。

譯文：

在漢源館這裏，想要消除暑熱，卻發現遠處的冰層根本起不到作用；想尋一處清涼之地，可週圍能夠遮蔭的美好樹木也很稀少。

雨過天晴，我瀟灑地離去，彷彿在這清爽的氛圍中，連夢境都跟着這空曠寂寥的天地一同迴歸了寧靜。

鳥兒安靜地棲息，山谷彷彿也陷入了沉默；雲朵升騰起來，就像給山巒披上了一層衣裳。

我一路走來，知道這山水景色十分美好，可這美景啊，終究是不能緩解我長久以來的飢餓之苦。