靈巖

宋代 • 元勳

諸仙深窟宅，石門限塵寰。
空洞初不礙，風扉敞雲關。
高廣幾何許，百夫可迴環。
誰託遺蹟在，溟濛煙霧間。
羽駕此來往，朝貢想清班。
西風翠屏近，藤蘿莫容攀。
因循再閱歲，建見亦以艱。
舊聞劍門好，形勢摧夷蠻。
今茲固殊特，獨冠江南山。
少陵惜未到，我語憑誰刪。

譯文：

各位神仙深深隱居在這靈巖的洞府之中，那石門就像一道界限，將這塵世隔絕在外。

山洞雖然空闊深邃，但並不阻礙通行，那彷彿風做的門，向着雲霧繚繞的關隘敞開。

這山洞高大寬廣到什麼程度呢？大概能容納上百人在裏面迴旋往來。

不知是誰留下了這些遺蹟，它們在那迷茫的煙霧之間若隱若現。

仙人駕乘羽翼之車在此地來來往往，想象他們就像上朝進貢的臣子一樣整齊有序。

西風吹拂，翠綠如屏的山巒近在眼前，可上面的藤蘿纏繞，讓人難以攀登。

我在此地拖延了兩年時間，想要再次前來探訪也變得艱難。

以前聽聞劍門景色壯美，它的地勢險要能夠震懾夷蠻。

可如今看來，這靈巖山實在是獨特非凡，堪稱江南羣山之首。

可惜杜甫未曾來到這裏，我寫下這些話語，又能讓誰來幫我刪改潤色呢？