勉子

宋代 • 鄭氏

夏日林間風，汝父心樊籠。
冬寒一爐火，嚴凝我獨坐。
汝父爲官逋，四海鎮區區。
別汝始經年，汝父鬢皤然。
歲寒霜雪落，此景誰能覺。
近聞汝知音，兩補未入學。
親戚無常心，以此加輕薄。
兄姊暗攢眉，父母非驚愕。
知汝負天才，誤失不爲錯。
遠遠報汝知，旅懷保安樂。
經史多貫串，德業加磨琢。
交友用慎擇，出處當執卓。
京國繁華地，人心險丘壑。
切切遵予言，勿爲外物鑠。
文行天所祐，仙桂在掌握。
衣錦歸故鄉，雙親乃歡躍。

譯文：

這首詩是一位母親寫給孩子的勸勉之詩，以下是它的現代漢語譯文：

夏天林間吹着涼爽的風，可你父親的心卻像被關在樊籠裏一樣不自由。冬天寒冷，只有一盆爐火相伴，我獨自在這嚴寒中坐着。你父親因爲做官，四處奔波，爲着微不足道的小事在各地忙碌。和你分別已經一年了，你父親的兩鬢都已斑白。

每年寒霜冰雪飄落的時候，這樣的情景又有誰能真正體會呢？最近聽說你精通音律，兩次參加補錄考試卻還沒能入學。親戚們沒有長久不變的好心，因爲這件事就對你態度輕慢。哥哥姐姐暗自皺起眉頭，父母卻並不爲此驚愕。

我們知道你有着天賦之才，這次的失誤不算是什麼大錯。我遠遠地把這些情況告訴你，希望你在旅途中能保持安樂的心境。你要多去鑽研經史典籍，讓自己的學識融會貫通，同時在品德和學業上多加磨鍊。交朋友要謹慎選擇，在爲人處世和出處去留上要有自己堅定的原則。

京城是繁華熱鬧的地方，但人心險惡，就像深不可測的山丘溝壑。你一定要切實遵守我的話，不要被身外之物迷惑。只要你的文章和德行能得到上天的庇佑，那考取功名就像把仙桂握在手中一樣容易。等你穿着錦繡衣裳榮歸故鄉的時候，雙親一定會無比歡躍。