過開寶謁田端彥

宋代 • 吳則禮

翛然策羸馬，偶造釋子居。
欣與遯世士，共閱瞿曇書。
脫屐弄清泚，曲肱翳扶疏。
鳥起短笻外，鐘鳴幽夢餘。
高論信絕俗，磊落包六虛。
萬古才一瞬，天地真蘧廬。
逸興殊未已，恨彼白日徂。
詎覺厭塵滓，徜徉方自娛。

譯文：

我悠然自得地騎着一匹瘦弱的馬，偶然來到了這僧人居住的地方。
我滿心歡喜地與那隱居避世的賢士相聚，一同研讀着釋迦牟尼的經典之書。
我脫下鞋子，將腳浸在清澈的水中，感受着那份清涼，然後彎曲着胳膊，在枝葉繁茂的樹蔭下休息。
鳥兒從我的短竹杖外驚飛而起，鐘聲在我清幽的夢境之後悠悠響起。
我們高談闊論，見解確實超凡脫俗，那寬廣的胸懷彷彿能包容整個宇宙。
在我們看來，萬古的時光不過是短暫的一瞬，天地也不過是如同旅舍一般，供人短暫停留。
這逸緻雅興還遠遠沒有消散，只可惜那白日匆匆流逝。
我已全然忘卻塵世的污濁與煩惱，自由自在地漫步徘徊，沉浸在這自我的愉悅之中。