過紫巖寺

宋代 • 吳則禮

初辭戎馬邊，紺宇忽如此。
突兀青巒幾，故作巖谷紫。
三年夢招提，一笑來脫屣。
天憐乘障歸，勞之以奇詭。
門前古澗流，甘滑無與比。
衲僧初不知，中有曹溪水。

譯文：

剛剛告別了那充滿刀光劍影的戰場，一座青紫色的寺廟忽然出現在眼前。

那幾座高聳的青山，彷彿特意呈現出巖谷的紫色，十分醒目。

我已經在夢中嚮往這佛寺三年了，如今笑着來到這裏，彷彿擺脫了塵世的羈絆。

老天憐憫我從邊塞守衛歸來，便用這奇特怪異的景色來犒勞我。

寺廟門前古老的山澗流淌着溪水，那水的甘甜滑潤，世間沒有能與之相比的。

寺廟裏的僧人一開始卻不知道，這看似平常的溪水中，其實蘊含着像曹溪之水那樣的禪意。