伯時三馬圖

宋代 • 吳則禮

從來畫馬稱神妙，至今只說江都王。
將軍曹覇實仲季，沙苑丞輩猶諸郎。
龍眠老人亦畫馬，獨與三子遙相望。
兩馬駢立真驌驦，一馬脫去仍騰驤。
龍眠老人今則亡，嗚呼三馬誰平章。
北湖居士兩鬢蒼，初無長吉古錦囊。
飯豆不足將遊梁，手持三馬三太息，檣烏已復催船檣。

譯文：

一直以來，人們都認爲畫馬畫得神妙的，到現在大家只傳頌江都王。將軍曹霸在畫馬方面的地位大概能排第二，像沙苑丞這類人就只能算是後輩了。

龍眠老人李公麟也擅長畫馬，他獨自能與江都王、曹霸等三人在畫馬領域遙遙相呼應。在他畫的這幅圖裏，有兩匹馬並排站立，它們就如同傳說中的驌驦駿馬一樣神駿；還有一匹馬掙脫束縛，正奔騰跳躍。

可惜龍眠老人如今已經去世了，唉，這三匹馬所蘊含的妙處還有誰能品評鑑賞呢？

我北湖居士如今兩鬢斑白，可不像李賀那樣有個古錦囊，隨時記錄靈感。我連餵馬的豆子都不足，只好打算去梁地謀生。我手持這幅三馬圖，不禁連連嘆息，船桅上的檣烏已經在催促船隻出發了。